性情 (xìng qíng) — natureza, temperamento

Definição

性情 (xìngqíng) se refere ao temperamento habitual de uma pessoa — quão calma, gentil ou impaciente ela tende a ser. Está mais próximo de 脾气 ('humor, temperamento') do que de 性格 ('personalidade') ou 气质 ('postura, presença').

substantivo
naturezatemperamento

Exemplos

  • 性情。
    Tā de xìng qíng fēi cháng wēn róu.
    O temperamento dela é muito gentil.
  • 性情。
    Zhè zhī māo de xìng qíng hěn ān jìng.
    O temperamento deste gato é muito calmo.
  • 性情，。
    Tā de xìng qíng suī rán yǒu diǎn jí, dàn rén hěn hǎo.
    Embora o temperamento dele seja um pouco impaciente, ele é uma boa pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

性xìngnatureza
情qíngsentimento

性 e 情 juntos descrevem a natureza e os sentimentos de uma pessoa, ou seja, o temperamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.