恨不得 (hèn bu de) — desejar poder; morrer de vontade de; estar louco para (fazer algo)

Definição

恨不得 (hèn bu de) significa 'desejar poder' — expressa um desejo ansioso mas frustrado. Mais forte que 巴不得, que é simplesmente 'ansioso, mal posso esperar para' sem o sentido de arrependimento por não poder fazê-lo.

verbo
desejar podermorrer de vontade deestar louco para (fazer algo)

Exemplos

  • 恨不得。
    Wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā.
    Eu queria poder ir para casa agora mesmo.
  • 恨不得。
    Tā hèn bu de bǎ zhè jiàn shì gào sù suǒ yǒu rén.
    Ele queria poder contar isso para todo mundo.
  • 恨不得。
    Tā hèn bu de lì kè fēi dào běi jīng.
    Ela queria poder voar para Pequim imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

恨hènodiar
不得não conseguir
不bùnão得déconseguir
偏正Modificador + núcleo

恨 (odiar) + 不得 (não conseguir) expressa o ódio por não poder fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.