恰如其分 (qià rú qí fèn) — (chengyu) apropriado, adequado, exatamente certo
Definição
Um chengyu escrito que significa 'na medida certa, perfeitamente equilibrado' — mais forte e mais literário que os comuns 正好/恰好. Assim como 恰到好处, descreve grau ou proporção ideais, mas foca em quão adequado algo é, em vez de coincidência da sorte.
phrase
(chengyu) apropriadoadequadoexatamente certo
Exemplos
- 恰如其分，。Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.A sugestão dele foi na medida certa, e todos concordaram.
- 恰如其分，。Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.O final deste filme é perfeitamente adequado, deixando uma impressão duradoura.
- 恰如其分，。Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.Ela fala exatamente do jeito certo, nunca fazendo ninguém se sentir desconfortável.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.