悄无声息 (qiǎo wú shēng xī) — silenciosamente, sem ruído, sorrateiramente
Definição
Uma expressão adverbial que significa 'sem som, em completo silêncio' — enfatiza a total ausência de ruído. Distingue-se do verbo 安静 (ficar quieto) por descrever como uma ação se desenrola, não um estado.
verbo
silenciosamentesem ruídosorrateiramente
Exemplos
- 悄无声息。Tā qiǎo wú shēng xī dì zǒu jìn le fáng jiān.Ele entrou no quarto silenciosamente.
- 悄无声息，。Zhěng gè yè wǎn qiǎo wú shēng xī, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.A noite inteira estava silenciosa, nem mesmo o canto dos insetos podia ser ouvido.
- 悄无声息，。Shí jiān qiǎo wú shēng xī dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.O tempo passou silenciosamente e, num piscar de olhos, um ano se passou.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.