患得患失 (huàn dé huàn shī) — preocupar-se excessivamente com ganhos e perdas pessoais; ser influenciado por considerações de ganho e perda

Definição

Um chengyu que significa obsessão por ganhos e perdas pessoais a ponto de não conseguir se comprometer com uma decisão. Carrega um julgamento negativo sobre alguém que pesa cada prós e contras excessivamente.

expressão idiomática
preocupar-se excessivamente com ganhos e perdas pessoaisser influenciado por considerações de ganho e perda

Exemplos

  • 患得患失，。
    Zuò jué dìng shí bú yào huàn dé huàn shī, fǒu zé huì cuò guò hěn duō jī huì.
    Não se preocupe excessivamente com ganhos e perdas ao tomar decisões, ou você perderá muitas oportunidades.
  • 患得患失。
    Tā huàn dé huàn shī de xìng gé ràng tā zài gōng zuò zhōng zǒng shì yóu yù bù jué.
    A personalidade dele de ser preocupado com ganhos e perdas pessoais o faz sempre hesitar no trabalho.
  • 患得患失，。
    Rú guǒ nǐ zǒng shì huàn dé huàn shī, jiù hěn nán zhēn zhèng xiǎng shòu shēng huó.
    Se você é sempre influenciado por considerações de ganho e perda, é difícil realmente aproveitar a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

患得preocupar-se com ganho
患huànpreocupar-se得déganho
动宾Verbo + objeto
患失preocupar-se com perda
患huànpreocupar-se失shīperda
动宾Verbo + objeto

Preocupar-se com 得, ganho, e 失, perda, descreve a ansiedade sobre os próprios resultados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Abrir 患 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Abrir 患 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.