患有 (huàn yǒu) — (formal) sofrer de (uma doença), ser afligido por

Definição

Verbo formal que significa 'sofrer de (uma doença)' — usado em contextos médicos ou escritos, não na fala do dia a dia. Acompanha o nome de uma doença; para 'estar resfriado' informal, use 感冒 em vez de 患有感冒.

verbo
(formal) sofrer de (uma doença)ser afligido por

Exemplos

  • 患有。
    Tā huàn yǒu yán zhòng de táng niào bìng.
    Ele sofre de diabetes grave.
  • 患有。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì liáo huàn yǒu gāo xuè yā de bìng rén.
    Este medicamento pode tratar pacientes que sofrem de pressão alta.
  • 患有。
    Tā cóng xiǎo jiù huàn yǒu xiào chuǎn.
    Ela sofre de asma desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

患huànsofrer
有yǒuter

“患” significa sofrer, “有” significa ter, juntos significando ter uma doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Abrir 患 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.