悲剧 (bēi jù) — tragédia (um evento desastroso ou uma peça com final triste)

Definição

悲剧 significa 'tragédia' em dois sentidos: uma peça ou filme triste (um tipo de 戏剧) e um evento desastroso da vida real. Contrasta com 喜剧 ('comédia'), seu gênero e resultado opostos.

substantivo
tragédia (um evento desastroso ou uma peça com final triste)
Classificador · 出

Exemplos

  • 悲剧。
    Zhè chū bēi jù yǎn dé fēi cháng hǎo.
    Esta tragédia foi encenada muito bem.
  • 悲剧。
    Nà cì shì gù zhēn shì yì chǎng bēi jù.
    Aquele acidente foi realmente uma tragédia.
  • 悲剧。
    Tā xiě le yí bù guān yú zhàn zhēng de bēi jù.
    Ele escreveu uma tragédia sobre a guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悲bēitriste
剧jùdrama

悲 indica tristeza, e 剧 significa drama; juntos nomeiam uma peça triste ou um acontecimento desastroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Cinema e TeatroLiteratura & Poesia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.