悲痛欲绝 (bēi tòng yù jué) — extremamente aflito; inconsolável
Definition
Uma expressão idiomática enfática que significa uma tristeza tão profunda que parece insuportável ('aflito a ponto de quebrar'). Mais forte que 伤心 ou 难过 — use para perda profunda, não para tristeza cotidiana.
idiom
extremamente aflitoinconsolável
Examples
- ，悲痛欲绝，。Tīng dào zhè ge è hào, tā bēi tòng yù jué, lèi liú bù zhǐ.Ao ouvir a má notícia, ele ficou profundamente triste e não conseguiu parar de chorar.
- 悲痛欲绝，。Tā bēi tòng yù jué dì gào bié le qīn rén, tà shàng le yuǎn xíng de lù.Ela se despediu da família com imensa tristeza e embarcou em uma longa jornada.
- ，悲痛欲绝，。Shī qù zhì yǒu hòu, tā chén jìn zài bēi tòng yù jué zhī zhōng, jiǔ jiǔ wú fǎ zhèn zuò.Após perder seu amigo próximo, ele ficou imerso em uma tristeza extrema e não conseguiu se recompor por um longo tempo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.