TongTong
Entrar

悲痛欲绝 (bēi tòng yù jué) — extremamente aflito; inconsolável

Definição

Uma expressão idiomática enfática que significa uma tristeza tão profunda que parece insuportável ('aflito a ponto de quebrar'). Mais forte que 伤心 ou 难过 — use para perda profunda, não para tristeza cotidiana.

expressão idiomática
extremamente aflitoinconsolável

Exemplos

  • ，悲痛欲绝，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā bēi tòng yù jué, lèi liú bù zhǐ.
    Ao ouvir a má notícia, ele ficou profundamente triste e não conseguiu parar de chorar.
  • 悲痛欲绝，。
    Tā bēi tòng yù jué dì gào bié le qīn rén, tà shàng le yuǎn xíng de lù.
    Ela se despediu da família com imensa tristeza e embarcou em uma longa jornada.
  • ，悲痛欲绝，。
    Shī qù zhì yǒu hòu, tā chén jìn zài bēi tòng yù jué zhī zhōng, jiǔ jiǔ wú fǎ zhèn zuò.
    Após perder seu amigo próximo, ele ficou imerso em uma tristeza extrema e não conseguiu se recompor por um longo tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

悲痛tristeza
悲bēitriste痛tòngdor
联合Coordenação
欲绝quase interromper
欲yùquase绝juéinterromper
偏正Modificador + núcleo

悲痛 (tristeza) e 欲绝 (quase interromper) retratam uma tristeza tão forte que parece acabar com a vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.