情不自禁 (qíng bú zì jīn) — não conseguir evitar (fazer algo), incapaz de conter as próprias emoções
Definition
Significa 'não conseguir evitar (fazer algo)' — foca na emoção que te domina, então você age sem pensar. Usado para sentimentos (lágrimas, risos, aplausos) em vez de reflexo físico, que é o que 不由自主 cobre.
phrase
não conseguir evitar (fazer algo)incapaz de conter as próprias emoções
Examples
- ，情不自禁。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā qíng bú zì jīn dì tiào le qǐ lái.Ao ouvir a boa notícia, ela não conseguiu evitar pular de alegria.
- ，情不自禁。Kàn dào ér zi huò jiǎng, fù qīn qíng bú zì jīn dì liú xià le yǎn lèi.Ao ver o filho ganhar o prêmio, o pai não conseguiu evitar derramar lágrimas.
- ，情不自禁。Diàn yǐng tài gǎn rén le, guān zhòng men qíng bú zì jīn dì gǔ qǐ zhǎng lái.O filme foi tão emocionante que o público não conseguiu evitar aplaudir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.