情节 (qíng jié) — enredo, trama (de uma história, filme, etc.); circunstâncias, detalhes (de um evento, acidente ou caso)

Definição

情节 significa 'enredo' em uma história/filme — os eventos que se desenrolam — diferente de 情况 ('situação/circunstâncias' na vida real) e de 阴谋 (um enredo oculto e sinistro).

substantivo
enredotrama (de uma história, filme, etc.)circunstânciasdetalhes (de um evento, acidente ou caso)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 情节，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    O enredo deste romance é muito cheio de reviravoltas, impossível adivinhar o final.
  • 情节。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá shì gù de qíng jié.
    A polícia está investigando as circunstâncias do acidente.
  • 情节，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié suī rán jiǎn dān, dàn biǎo yǎn hěn jīng cǎi.
    Embora o enredo deste filme seja simples, a atuação é maravilhosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngcircunstância
节jiéseção

情 traz a ideia de circunstâncias para 节, então 情节 significa enredo ou história.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Literatura & Poesia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.