情诗 (qíng shī) — poema de amor

Definição

substantivo
poema de amor
Classificador · 首

Exemplos

  • 情诗。
    Tā xiě le yì shǒu qíng shī sòng gěi nǚ péng you.
    Ele escreveu um poema de amor para sua namorada.
  • 情诗。
    Zhè shǒu shī shì táng dài zuì zhù míng de qíng shī zhī yī.
    Este poema é um dos poemas de amor mais famosos da Dinastia Tang.
  • 情诗。
    Tā xǐ huan zài yǔ tiān dú gǔ dài de qíng shī.
    Ela gosta de ler poemas de amor antigos em dias chuvosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngamor
诗shīpoema

情 refere-se ao amor e 诗 a poema; é um poema sobre amor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詩; 诗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詩 combina 言 (fala) com 寺 como parte fonética, já que a poesia é um tipo de fala; a versão simplificada 诗 é uma abreviação posterior.

Abrir 诗 →
Aparece em
Literatura & PoesiaRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.