情谊 (qíng yì) — vínculo emocional profundo, amizade calorosa, a… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

情谊 enfatiza um vínculo emocional profundo e duradouro construído através de experiências compartilhadas, mais voltado para o sentimento do que 友谊 ('amizade' em geral). Frequentemente usado em contextos calorosos e ligeiramente formais, como cartas ou reflexões sobre laços antigos.

substantivo

vínculo emocional profundoamizade calorosaafeto duradouro

Exemplos

，情谊。
Duō nián bú jiàn, wǒ men zhī jiān de qíng yì yī rán shēn hòu.
Não nos vemos há anos, mas o vínculo profundo entre nós permanece forte.
情谊。
Zhè fèn qíng yì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
Esta amizade profunda realmente me emocionou.
情谊。
Tā men yīn wèi gòng tóng fèn dòu jié xià le shēn hòu de qíng yì.
Eles formaram um vínculo profundo através de suas lutas compartilhadas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngsentimento

谊yìamizade

情 (sentimento) e 谊 (amizade) se combinam para expressar um vínculo afetuoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誼; 谊 é a sua escrita simplificada.

言宜誼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

宜

宜yí誼yì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 誼 combina 言, a parte de fala, com 宜 como parte fonética; a forma simplificada 谊 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Amigos e Social Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.