TongTong
Entrar

惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) — (chengyu) entrar em pânico e não saber o que fazer; ser tomado pelo pânico

Definição

Usado para pânico súbito e agudo — perder a compostura por medo ou choque. Mais forte que 不知所措 (mera perda de compostura) e adiciona um elemento de medo que 提心吊胆 (apreensão contínua) não tem.

expressão
(chengyu) entrar em pânico e não saber o que fazerser tomado pelo pânico

Exemplos

  • ，惊慌失措。
    Tīng dào jǐng bào shēng, dà jiā dōu jīng huāng shī cuò.
    Todos entraram em pânico quando ouviram o alarme.
  • ，惊慌失措。
    Kǎo shì shí yù dào nán tí, qiān wàn bù néng jīng huāng shī cuò.
    Quando você encontra um problema difícil em uma prova, não deve entrar em pânico.
  • 惊慌失措。
    Tā miàn duì tū fā zhuàng kuàng xiǎn de shí fēn jīng huāng shī cuò.
    Ele pareceu completamente desorientado diante da emergência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊慌pânico
惊jīngcom medo慌huāngconfuso
联合Coordenação
失措perder o controle
失shīperder措cuòarranjos
动宾Verbo + objeto

惊 e 慌 expressam medo e pressa; 失 e 措 acrescentam a ideia de perder o controle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mesmo som hoje

慌 combina 忄 (coração) com 荒, que fornece o som.

Abrir 慌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 mostra uma mão, e o lado direito 昔 dá o som; juntos formam 措.

Abrir 措 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.