TongTong
Entrar

惹事生非 (rě shì shēng fēi) — criar confusão, provocar uma disputa

Definição

Um chengyu de quatro caracteres que significa provocar problemas ou disputas deliberadamente — mais forte que simplesmente 'causar problemas' porque implica provocação intencional.

verbo
criar confusãoprovocar uma disputa

Exemplos

  • 惹事生非，。
    Tā zǒng xǐ huan zài dān wèi lǐ rě shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
    Ele sempre gosta de causar problemas no trabalho, deixando todos infelizes.
  • 惹事生非，？
    Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, ān ān wěn wěn guò rì zi bù hǎo ma?
    Pare de provocar problemas lá fora; não é melhor viver uma vida estável?
  • ，惹事生非。
    Zhè jiàn shì běn lái hěn jiǎn dān, jiù shì yǒu rén rě shì shēng fēi cái biàn de fù zá.
    Este assunto era simples no começo; só ficou complicado porque alguém causou problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惹事
惹rěcausar事shìproblemas
动宾Verbo + objeto
生非
生shēngcriar非fēiconfusão
动宾Verbo + objeto

惹事 é causar problemas e 生非 é criar confusão; juntos, significam provocar disputas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.