感人肺腑 (gǎn rén fèi fǔ) — profundamente tocante; extremamente emocionante

Definição

Um chengyu que significa 'profundamente comovente' — usado para palavras, discursos ou histórias que tocam o coração de forma profunda e sincera. Muito mais forte que o 感动 do dia a dia.

expressão idiomática
profundamente tocanteextremamente emocionante

Exemplos

  • 感人肺腑。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié gǎn rén fèi fǔ.
    O enredo deste filme é profundamente comovente.
  • 感人肺腑，。
    Tā de yǎn jiǎng gǎn rén fèi fǔ, hěn duō tīng zhòng liú xià le yǎn lèi.
    Seu discurso foi profundamente comovente; muitos membros da plateia choraram.
  • 感人肺腑，。
    Zhè fēng xìn xiě dé gǎn rén fèi fǔ, dú wán hòu wǒ jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Esta carta foi tão comovente que depois de lê-la não consegui me acalmar por muito tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

肺 combina ⺼, uma forma de 肉 que significa carne, com 巿 para indicar o som.

Abrir 肺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Mesmo som hoje

腑 é formado por ⺼ (肉, carne) e 府, que produz o som fǔ.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.