感恩节 (Gǎn ēn jié) — Dia de Ação de Graças

Definição

substantivo
Dia de Ação de Graças

Exemplos

  • 感恩节。
    Wǒ men měi nián dōu qìng zhù Gǎn ēn jié.
    Nós celebramos o Dia de Ação de Graças todos os anos.
  • 感恩节。
    Gǎn ēn jié Zài shí yī yuè dì sì gè xīng qī sì.
    O Dia de Ação de Graças é na quarta quinta-feira de novembro.
  • 感恩节。
    Gǎn ēn jié Wǎn shàng wǒ men quán jiā yì qǐ chī huǒ jī.
    Na noite de Ação de Graças, toda a nossa família come peru junto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

感恩gratidão
感gǎnsentir恩ēngraça
动宾Verbo + objeto
节jiéfestival

感恩 expressa gratidão, e 节 nomeia um festival.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
Festivais e Feriados5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.