感慨 (gǎn kǎi) — suspirar de emoção; ficar profundamente comovido (muitas vezes com um senso de reflexão ou arrependimento)

Definição

感慨 significa suspirar com emoção, frequentemente sobre o passado — há um tom reflexivo e pesaroso que 感动 (simplesmente 'comovido') não tem. Diferente de 感悟 (um novo insight), 感慨 é o sentimento em si, não o que você aprende com ele.

verbo
suspirar de emoçãoficar profundamente comovido (muitas vezes com um senso de reflexão ou arrependimento)

Exemplos

  • ，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu gǎn kǎi wàn qiān.
    Ao ver as fotos antigas, ele não pôde deixar de sentir uma enxurrada de emoções.
  • ，感慨。
    Lí bié zhī jì, dà jiā dōu shí fēn gǎn kǎi.
    No momento da despedida, todos ficaram profundamente comovidos.
  • 感慨：“。”
    Tā gǎn kǎi dào: "rén shēng zhēn shì biàn huà wú cháng."
    Ele suspirou com emoção: 'A vida é realmente imprevisível.'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎnsentimento
慨kǎisuspiro

感 (sentimento) e 慨 (suspiro) juntos expressam emoção misturada com arrependimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 心 representa o coração, mostrando que o caractere diz respeito a sentimentos; o lado direito 既 é usado para fornecer o som.

Abrir 慨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.