愧对 (kuì duì) — sentir vergonha diante de (alguém); decepcionar (alguém)

Definição

愧对 é um verbo formal que significa sentir que você falhou ou decepcionou alguém que confiava em você — frequentemente combinado com 信任, 期望 ou 帮助. Não é um 'desculpa' genérico; a vergonha é especificamente em relação à outra pessoa.

verbo
sentir vergonha diante de (alguém)decepcionar (alguém)

Exemplos

  • 愧对。
    Wǒ kuì duì fù mǔ de qī wàng.
    Decepcionei as expectativas dos meus pais.
  • 愧对。
    Tā jué de zì jǐ kuì duì lǎo shī de xìn rèn.
    Ele sente que falhou com a confiança do professor.
  • 愧对。
    Tā kuì duì péng you de bāng zhù.
    Ela se sente envergonhada diante da ajuda de seu amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

愧kuìenvergonhado
对duìenfrentar

愧 (envergonhado) e 对 (enfrentar) juntos significam sentir vergonha diante de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愧 tem 心, o coração, à esquerda e 鬼 à direita. 鬼 fornece o som, enquanto 心 indica que o significado está ligado a um sentimento no coração.

Abrir 愧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.