懒得 (lǎn de) — não estar a fim de (fazer algo), sem vontade (por preguiça ou desinteresse)

Definição

懒得 (lǎn de) significa 'não estar a fim / não ter vontade' de fazer algo — é sobre seu humor ou preguiça no momento. Diferente de 偷懒, que é relaxar ativamente de um dever, 懒得 apenas descreve sua falta de motivação.

verbo
não estar a fim de (fazer algo)sem vontade (por preguiça ou desinteresse)

Exemplos

  • ，懒得。
    Jīn tiān tiān qì bù hǎo, wǒ lǎn de qù jiàn shēn fáng le.
    O tempo está ruim hoje, então não estou a fim de ir à academia.
  • 懒得，。
    Tā lǎn de fù xí, jié guǒ kǎo shì méi jí gé.
    Ele não estava a fim de revisar, então acabou reprovando na prova.
  • 懒得，。
    Zhōu mò wǒ lǎn de qǐ chuáng, yì zhí tǎng dào zhōng wǔ.
    Nos fins de semana, não estou a fim de levantar e fico deitado até o meio-dia.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.