截取 (jié qǔ) — recortar uma seção; interceptar e pegar uma parte; (informática) capturar (uma captura de tela, quadro ou segmento)

Definição

截取 significa cortar e pegar uma porção de algo maior — um segmento de texto, gravação, registro telefônico ou imagem de tela. O segundo sentido (captura digital) é o mais comum no uso moderno.

verbo
recortar uma seçãointerceptar e pegar uma parte(informática) capturar (uma captura de tela, quadro ou segmento)

Exemplos

  • 截取。
    Tā cóng nà gēn gāng guǎn shàng jié qǔ le yí duàn.
    Ele cortou uma seção daquele tubo de aço.
  • 截取。
    Jǐng fāng jié qǔ le fàn zuì xián yí rén de tōng huà jì lù.
    A polícia interceptou e gravou as conversas telefônicas do suspeito.
  • 截取。
    Nǐ kě yǐ yòng jié tú gōng jù jié qǔ píng mù shàng de nèi róng.
    Você pode usar uma ferramenta de captura de tela para capturar o conteúdo na tela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

截jiécortar
取qǔpegar

截 (cortar) e 取 (pegar) juntos descrevem cortar e tirar uma porção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
雀
雀què截jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

截 combina 戈 e 雀, sendo 雀 a responsável pelo som.

Abrir 截 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.