所见所闻 (suǒ jiàn suǒ wén) — tudo o que se vê e ouve; observações e experiências

Definição

Um chengyu que significa 'tudo o que se vê e ouve' — uma expressão fixa usada como substantivo para se referir às observações e experiências de alguém, frequentemente em textos ou falas sobre viagens e encontros.

expressão idiomática
tudo o que se vê e ouveobservações e experiências

Exemplos

  • 所见所闻。
    Tā bǎ zài lǚ tú zhōng de suǒ jiàn suǒ wén dōu jì le xià lái.
    Ele anotou tudo o que viu e ouviu durante a viagem.
  • 所见所闻。
    Zhè běn shū jì zǎi le yí wèi wài guó rén zài zhōng guó de suǒ jiàn suǒ wén.
    Este livro registra as experiências de um estrangeiro na China.
  • 所见所闻。
    Tā de suǒ jiàn suǒ wén ràng tā duì dāng dì wén huà yǒu le shēn kè liǎo jiě.
    O que ele viu e ouviu lhe deu uma compreensão profunda da cultura local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

所见o que se vê
所suǒo que见jiànver
主谓Sujeito + predicado
所闻o que se ouve
所suǒo que闻wénouvir
主谓Sujeito + predicado

所见 refere-se ao que se vê, e 所闻 ao que se ouve; juntos cobrem as observações e experiências de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.