打前站 (dǎ qián zhàn) — atuar como equipe avançada, ir na frente para fazer preparativos

Definição

Verbo separável que significa ir na frente como grupo de avanço — explorando a logística (hotéis, rotas, reservas) antes da chegada do grupo principal. 先锋 cobre o lado das pessoas; 打前站 enfatiza o trabalho preparatório.

verbo
atuar como equipe avançada, ir na frente para fazer preparativos

Exemplos

  • ，打前站。
    Wǒ men míng tiān chū fā, nǐ xiān qù dǎ qián zhàn.
    Vamos partir amanhã; você vai na frente como o grupo de avanço.
  • ，。
    Tā dǎ guò yí cì qián zhàn, zhī dào gāi dìng nǎ jiā jiǔ diàn.
    Ele já fez trabalho de avanço uma vez antes, então sabe qual hotel reservar.
  • 打前站。
    Zhè cì lǚ xíng xū yào yǒu rén dǎ qián zhàn.
    Essa viagem precisa de alguém para ir na frente e fazer os arranjos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
前站estação avançada
前qiánfrente站zhànestação
偏正Modificador + núcleo

打 significa fazer e 前站 significa estação avançada; a expressão descreve ir na frente para preparar tudo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.