打折扣 (dǎ zhé kòu) — (literalmente) dar um desconto, oferecer um preço reduzido; (figuradamente) não cumprir um requisito ou promessa, ser comprometido

Definição

Dois sentidos: literalmente 'dar desconto' (打折出售 = vender com desconto); figurativamente 'ficar aquém, ser comprometido' (qualidade, promessas, desempenho) — como em 质量打了折扣.

verbo
(literalmente) dar um descontooferecer um preço reduzido(figuradamente) não cumprir um requisito ou promessa, ser comprometido

Exemplos

  • 打折扣。
    Zhè jiā diàn suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ zhé kòu chū shòu.
    Esta loja vende todos os itens com desconto.
  • ，打折扣。
    Tā shuō dào zuò dào, cóng bù dǎ zhé kòu.
    Ele cumpre sua palavra e nunca fica aquém.
  • ，。
    Yóu yú cái liào bù hǎo, chǎn pǐn de zhì liàng dǎ le zhé kòu.
    Porque os materiais eram ruins, a qualidade do produto foi comprometida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎdar
折扣desconto
折zhédesconto扣kòudeduzir
联合Coordenação

打 'dar' mais 折扣 'desconto' cria o sentido de oferecer um preço reduzido ou não atender a um padrão esperado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.