打折扣 (dǎ zhé kòu) — (literalmente) dar um desconto, oferecer um preço reduzido; (figuradamente) não cumprir um requisito ou promessa, ser comprometido
Definição
Dois sentidos: literalmente 'dar desconto' (打折出售 = vender com desconto); figurativamente 'ficar aquém, ser comprometido' (qualidade, promessas, desempenho) — como em 质量打了折扣.
verb
(literalmente) dar um descontooferecer um preço reduzido(figuradamente) não cumprir um requisito ou promessaser comprometido
Exemplos
- 打折扣。Zhè jiā diàn suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ zhé kòu chū shòu.Esta loja vende todos os itens com desconto.
- ，打折扣。Tā shuō dào zuò dào, cóng bù dǎ zhé kòu.Ele cumpre sua palavra e nunca fica aquém.
- ，。Yóu yú cái liào bù hǎo, chǎn pǐn de zhì liàng dǎ le zhé kòu.Porque os materiais eram ruins, a qualidade do produto foi comprometida.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.