打掩护 (dǎ yǎn hù) — dar cobertura para; proteger; agir como isca | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

打掩护 significa dar cobertura ou proteger alguém (originalmente militar), agora também usado para proteger uma pessoa de culpa ou escrutínio. O verbo 打 aqui é leve e idiomático — 打掩护 funciona como uma expressão fixa, não como 打 + 掩护 como ações separadas.

verbo

dar cobertura paraprotegeragir como isca

Exemplos

打掩护，。
Tā fù zé dǎ yǎn hù, ràng wǒ men ān quán chè lí.
Ele foi responsável por dar cobertura para que pudéssemos evacuar em segurança.
。
Zhè cì xíng dòng wǒ men dǎ le yí cì wán měi de yǎn hù.
Nesta operação, demos cobertura perfeita uma vez.
打掩护，。
Bié bāng tā dǎ yǎn hù le, tā zuò cuò le jiù shì zuò cuò le.
Pare de encobri-lo — se ele errou, errou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掩护cobrir

掩yǎncobrir护hùproteger

联合Coordenação

打 (fazer) e 掩护 (cobrir/proteger) indicam dar cobertura para alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌奄掩

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

奄

奄yǎn掩yǎn

Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão; a parte direita 奄 dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌户护

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

户

户hù护hù

Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.