扭动 (niǔ dòng) — contorcer-se; retorcer-se; torcer-se

Definição

Contorcer-se ou remexer-se — torcer o corpo (ou parte dele) com pequenos movimentos repetidos, geralmente para se libertar ou por desconforto.

verbo
contorcer-seretorcer-setorcer-se

Exemplos

  • 扭动。
    Tā niǔ dòng shēn tǐ zuàn guò le xiá zhǎi de fèng xì.
    Ele contorceu o corpo pela fenda estreita.
  • 扭动。
    Yú zài wǎng lǐ bù tíng dì niǔ dòng.
    O peixe se contorceu sem parar na rede.
  • ，扭动。
    Tā zuò zhe bú dòng, dàn jiǎo zhǐ jǐn zhāng dì niǔ dòng.
    Ela ficou parada, mas os dedos dos pés se mexeram nervosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扭niǔtorcer
动dòngmover

扭动 une 扭 (torcer) e 动 (mover) para descrever um movimento contínuo de contorcer-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.