扶养 (fú yǎng) — apoiar e cuidar de (um membro da família, especialmente um idoso); criar ou educar (uma criança)

Definição

扶养 (fúyǎng) é um verbo formal/jurídico que significa apoiar e cuidar de um dependente — geralmente pais idosos ou filhos. Diferente dos termos cotidianos 养 ou 照顾, enfatiza um dever legal mútuo dentro de uma família e é comum em contextos oficiais, jurídicos ou escritos.

verbo
apoiar e cuidar de (um membro da família, especialmente um idoso)criar ou educar (uma criança)

Exemplos

  • 扶养。
    Tā fú yǎng nián lǎo de fù mǔ.
    Ele sustenta os pais idosos.
  • 扶养。
    Tā fú yǎng le yí gè gū ér.
    Ela acolheu um órfão.
  • 扶养。
    fú yǎng Hái zi xū yào hěn duō shí jiān hé jīng lì.
    Criar filhos exige muito tempo e energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扶fúapoio
养yǎngcuidado

Os sentidos de 扶 como apoio e 养 como cuidado se combinam para significar apoiar e cuidar de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 representa a mão, ligada a ações como ajudar ou sustentar. A parte direita 夫 dá o som fū.

Abrir 扶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.