TongTong通通
Sign in

扶摇直上 (fú yáo zhí shǎng) — subir vertiginosamente; disparar (em status, riqueza, fama ou preços)

Definition

Expressão idiomática literária para uma subida rápida e íngreme — tipicamente de status, riqueza, fama ou preços. Mais forte e mais literária do que 'subir rapidamente' do dia a dia, e quase sempre positiva ou impressionante, não uma subida lenta.

idiom
subir vertiginosamentedisparar (em status, riqueza, fama ou preços)

Examples

  • 扶摇直上，。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià zuì jìn fú yáo zhí shǎng, zhǎng le shí bèi.
    O preço das ações desta empresa disparou recentemente, subindo dez vezes.
  • ，扶摇直上。
    Tā píng jiè chū sè de yè jì, zài zhí chǎng zhōng fú yáo zhí shǎng.
    Com seu desempenho excepcional, ele subiu rapidamente no ambiente de trabalho.
  • 扶摇直上，。
    Nà wèi zuò jiā de xīn shū xiāo liàng fú yáo zhí shǎng, chéng wéi chàng xiāo shū.
    As vendas do novo livro daquele escritor dispararam, tornando-se um best-seller.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.