扶摇直上 (fú yáo zhí shǎng) — subir vertiginosamente; disparar (em status, riqueza, fama ou preços)

Definição

Expressão idiomática literária para uma subida rápida e íngreme — tipicamente de status, riqueza, fama ou preços. Mais forte e mais literária do que 'subir rapidamente' do dia a dia, e quase sempre positiva ou impressionante, não uma subida lenta.

expressão idiomática
subir vertiginosamentedisparar (em status, riqueza, fama ou preços)

Exemplos

  • 扶摇直上，。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià zuì jìn fú yáo zhí shǎng, zhǎng le shí bèi.
    O preço das ações desta empresa disparou recentemente, subindo dez vezes.
  • ，扶摇直上。
    Tā píng jiè chū sè de yè jì, zài zhí chǎng zhōng fú yáo zhí shǎng.
    Com seu desempenho excepcional, ele subiu rapidamente no ambiente de trabalho.
  • 扶摇直上，。
    Nà wèi zuò jiā de xīn shū xiāo liàng fú yáo zhí shǎng, chéng wéi chàng xiāo shū.
    As vendas do novo livro daquele escritor dispararam, tornando-se um best-seller.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 representa a mão, ligada a ações como ajudar ou sustentar. A parte direita 夫 dá o som fū.

Abrir 扶 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.