批评 (pī píng) — criticar

Definição

批评 significa 'criticar' — bastante neutro e de uso geral. É cotidiano e mais suave do que 谴责 (denunciar fortemente) e menos ideológico do que 批判 (crítica sistemática/política).

verbo
criticar
Classificador · 次, 番

Exemplos

  • 批评。
    Lǎo shī pī píng le wǒ.
    O professor me criticou.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ de zuò fǎ.
    Ele criticou minha abordagem.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ liǎng cì.
    Ele me criticou duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

批pīcriticar
评píngcomentar

批 significa criticar e 评 significa comentar; juntos descrevem o ato de julgar o comportamento de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.