扼杀 (è shā) — matar por estrangulamento, asfixiar; suprimir ou sufocar (uma ideia, liberdade, etc.)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'estrangular / sufocar'. Mais frequentemente usado de forma figurada para esmagar ideias, direitos ou planos em estágios iniciais.

verbo
matar por estrangulamentoasfixiarsuprimir ou sufocar (uma ideia, liberdade, etc.)

Exemplos

  • 扼杀。
    Zhè zhǒng shěn chá zhì dù huì è shā yán lùn zì yóu.
    Esse tipo de censura vai sufocar a liberdade de expressão.
  • 扼杀。
    Tā shì tú zài méng yá jiē duàn è shā nà ge jì huà.
    Ele tentou estrangular aquele plano no início.
  • 扼杀。
    Zhàn zhēng è shā le wú shù wú gū de shēng mìng.
    A guerra ceifou inúmeras vidas inocentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扼èestrangulhar ou apertar
杀shāmatar

「扼」 indica estrangulamento ou aperto, e 「杀」 significa matar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
厄
厄è扼è
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 扌, uma mão; o lado direito é 厄, que dá o som.

Abrir 扼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.