折桂 (zhé guì) — ganhar o primeiro lugar / campeonato (em uma competição ou concurso)

Definição

Um chengyu literário/formal que significa 'ganhar o campeonato / primeiro lugar'. Originalmente uma imagem de colher um ramo de louro para coroar um vencedor; usado em textos escritos e anúncios, não na fala casual.

verbo
ganhar o primeiro lugar / campeonato (em uma competição ou concurso)

Exemplos

  • 折桂。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng zhé guì.
    Ele ganhou o primeiro lugar com sucesso nesta competição.
  • ，。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú zhé le guì.
    Depois de anos de trabalho duro, ela finalmente ganhou o campeonato.
  • 折桂！
    Gōng xǐ nǐ zài guó jì shù xué jìng sài zhōng zhé guì!
    Parabéns por ganhar o primeiro lugar na competição internacional de matemática!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

折zhécolher
桂guìcanela

Os caracteres 折 e 桂 descrevem literalmente colher canela, o que passou a significar ganhar o primeiro lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
Mesmo som hoje

桂 é formado por 木, uma árvore, e 圭, que indica seu som.

Abrir 桂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.