抚摸 (fǔ mō) — afagar, acariciar ou acarinhar suavemente

Definição

抚摸 (fǔmō) significa um toque lento, suave e afetuoso — geralmente em uma pessoa, animal de estimação ou lembrança. Mais caloroso que o neutro 触摸 ('tocar') e mais deliberado que 摸 ('sentir/tocar').

verbo

afagar, acariciar ou acarinhar suavemente

Exemplos

抚摸。
Tā qīng qīng de fǔ mō zhe yīng ér de bèi.
Ela acariciou suavemente as costas do bebê.
抚摸。
Tā xǐ huan zài yáng guāng xià fǔ mō zì jǐ de māo.
Ele gosta de acariciar seu gato ao sol.
抚摸。
Lǎo rén yòng chàn dǒu de shǒu fǔ mō nà zhāng lǎo zhào piàn.
O velho acariciou aquela foto antiga com mãos trêmulas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抚fǔacariciar

摸mōtocar

'抚' (acariciar) e '摸' (tocar) juntos significam acariciar e tocar com delicadeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撫; 抚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撫 combina 手 (mão) com 無 para indicar o som; a versão simplificada 抚 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 抚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

莫

莫mò摸mō

Mesmo som hoje

摸 combina 手 (mão) com 莫; 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 莫 fornece o som.

Abrir 摸 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Sentidos