抛锚 (pāo máo) — lançar âncora, jogar âncora; (de um veículo) quebrar

Definição

Literalmente 'lançar âncora' para navios, mas comumente usado para significar que um veículo quebra e para de funcionar — uma alternativa mais vívida para 出故障.

verbo
lançar âncorajogar âncora(de um veículo) quebrar

Exemplos

  • 抛锚。
    Chuán zài hǎi gǎng pāo máo le.
    O navio ancorou no porto.
  • 。
    Nà liàng chē zài gāo sù shàng pāo guò yí cì máo.
    Aquele carro quebrou uma vez na estrada.
  • 抛锚，。
    Bā shì pāo máo zài bàn lù shang, chéng kè zhǐ hǎo děng xià yí liàng.
    O ônibus quebrou no meio do caminho e os passageiros tiveram que esperar o próximo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抛pāosoltar
锚máoâncora

抛 significa soltar e 锚 significa âncora; o sentido de veículo vem do barco soltando sua âncora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 拋; 抛 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 拋, não 抛, tem 手 (mão), 尤 e 力 (força).

Abrir 抛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錨; 锚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo錨máo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錨 usa 金 para indicar metal e 苗 para marcar o som.

Abrir 锚 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.