护兵 (hù bīng) — guarda-costas; guarda militar

Definição

护兵 (hùbīng) refere-se especificamente a soldados designados para guardar uma pessoa ou um lugar, combinando os papéis de guarda-costas e sentinela militar — não um guarda-costas civil particular (保镖) nem um soldado comum (士兵).

substantivo
guarda-costasguarda militar
Classificador · 名

Exemplos

  • 护兵。
    Tā de hù bīng yì zhí zhàn zài mén kǒu.
    Seu guarda-costas ficou parado na porta.
  • 护兵。
    Zhè wèi jiāng jūn shēn biān yǒu shí míng hù bīng.
    Este general tem dez guarda-costas ao seu redor.
  • 护兵。
    Nà xiē hù bīng fù zé bǎo hù huáng gōng de ān quán.
    Aqueles guardas militares são responsáveis por proteger a segurança do palácio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

护hùguardar
兵bīngsoldado

护 indica função de guardar, e 兵 quer dizer 'soldado', resultando no sentido de guarda ou segurança pessoal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
Militar e DefesaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.