抱不平 (bào bù píng) — indignar-se com uma injustiça (feita a outra pessoa); sentir indignação em nome de outro

Definição

Uma expressão fixa que significa sentir indignação em nome de outra pessoa — a raiva é direcionada a uma injustiça feita a outra pessoa, não a si mesmo. Frequentemente se combina com 打 (打抱不平) para significar 'defender o oprimido'.

verbo
indignar-se com uma injustiça (feita a outra pessoa)sentir indignação em nome de outro

Exemplos

  • ，。
    Tā kàn jiàn yǒu rén qī fu lǎo rén, rěn bú zhù dǎ bào bù píng.
    Ele não pôde deixar de intervir quando viu alguém intimidando um idoso.
  • 抱不平，。
    Tóng shì men wèi tā zāo dào de dài yù gǎn dào bào bù píng, fēn fēn shēng yuán.
    Os colegas dela ficaram indignados com a forma como ela foi tratada e manifestaram seu apoio.
  • 。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè ài dǎ bào bù píng de xiá kè.
    Este romance descreve um espadachim cavalheiresco que adora defender os oprimidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抱bàoabraçar
不平injustiça
不bùnão平píngjusto
偏正Modificador + núcleo

Abraçar o que é injusto expressa raiva diante da injustiça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo抱
Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Abrir 抱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.