抱不平 (bào bù píng) — indignar-se com uma injustiça (feita a outra pessoa); sentir indignação em nome de outro
Definition
Uma expressão fixa que significa sentir indignação em nome de outra pessoa — a raiva é direcionada a uma injustiça feita a outra pessoa, não a si mesmo. Frequentemente se combina com 打 (打抱不平) para significar 'defender o oprimido'.
verb
indignar-se com uma injustiça (feita a outra pessoa)sentir indignação em nome de outro
Examples
- ，。Tā kàn jiàn yǒu rén qī fu lǎo rén, rěn bú zhù dǎ bào bù píng.Ele não pôde deixar de intervir quando viu alguém intimidando um idoso.
- 抱不平，。Tóng shì men wèi tā zāo dào de dài yù gǎn dào bào bù píng, fēn fēn shēng yuán.Os colegas dela ficaram indignados com a forma como ela foi tratada e manifestaram seu apoio.
- 。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè ài dǎ bào bù píng de xiá kè.Este romance descreve um espadachim cavalheiresco que adora defender os oprimidos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.