抱佛脚 (bào fó jiǎo) — fazer um esforço de última hora (ex.: estudar às pressas para prova, preparação em pânico)

Definição

Expressão idiomática vívida que significa 'estudar em cima da hora', literalmente 'abraçar o pé do Buda'. Sempre implica preparação de pânico, não trabalho atrasado comum — a imagem é implorar por ajuda divina por não ter se preparado antes.

verbo
fazer um esforço de última hora (ex.: estudar às pressas para prova, preparação em pânico)

Exemplos

  • 抱佛脚，。
    Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.
    Estudar em cima da hora um dia antes da prova — com certeza é tarde demais.
  • ，。
    Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.
    Ele não estuda nada durante o período, e só estudou em cima da hora por três dias no final do semestre.
  • 抱佛脚，。
    Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.
    Não podemos fazer um esforço de última hora neste projeto — temos que planejar com antecedência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抱bàoagarrar
佛脚pés de Buda
佛fóBuda脚jiǎopés
偏正Modificador + núcleo

抱 quer dizer agarrar, 佛 é Buda, e 脚 são pés; agarrar os pés de Buda simboliza esforço de última hora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo抱
Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Abrir 抱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佛 é formado por 亻, que representa uma pessoa, e 弗, que fornece o som.

Abrir 佛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.