抱头痛哭 (bào tóu tòng kū) — chorar nos braços um do outro; abraçar e chorar amargamente
Definition
Um idioma vívido no estilo chengyu que significa agarrar a cabeça e chorar amargamente, frequentemente em um reencontro ou despedida. Descreve o ato físico de abraçar alguém enquanto soluça, não o tipo mais silencioso de choro.
idiom
chorar nos braços um do outroabraçar e chorar amargamente
Examples
- ，抱头痛哭。Tīng dào zhè ge è hào, jiě mèi liǎ bù jīn bào tóu tòng kū.Ao ouvir esta notícia trágica, as duas irmãs não puderam deixar de chorar abraçadas.
- ，抱头痛哭。Shī sàn duō nián de fù zǐ zhōng yú chóng féng, liǎng rén bào tóu tòng kū.O pai e o filho que estavam separados há anos finalmente se reencontraram, abraçando-se e chorando amargamente.
- ，抱头痛哭，。Gào bié shí, tā men bào tóu tòng kū, yuē dìng yí dìng yào zài jiàn.Na despedida, eles choraram abraçados, prometendo se encontrar novamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.