抹杀 (mǒ shā) — apagar, eliminar, suprimir (fatos, conquistas, contribuições, etc.)

Definição

抹杀 significa apagar ou negar deliberadamente as conquistas, contribuições ou fatos históricos de alguém — mais forte que o sentido físico de limpar de 抹 ('limpar').

verbo
apagareliminarsuprimir (fatos, conquistas, contribuições, etc.)

Exemplos

  • 抹杀，。
    Lì shǐ bù róng mǒ shā, zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái.
    A história não pode ser apagada; a verdade acabará vindo à tona.
  • 抹杀。
    Wǒ men bù néng yīn wèi tā de yí gè cuò wù jiù mǒ shā tā suǒ yǒu de gòng xiàn.
    Não podemos apagar todas as contribuições dele só por causa de um erro.
  • ，抹杀。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǎo cún le zhēn guì de jì yì, shuí yě wú fǎ mǒ shā.
    Estas fotos antigas preservam memórias preciosas que ninguém pode eliminar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抹mǒapagar
杀shāeliminar

抹 apaga e 杀 elimina; então 抹杀 quer dizer apagar ou suprimir completamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é o componente da mão 手, indicando que a ação é feita com a mão; a parte direita 末 determina a pronúncia.

Abrir 抹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.