拆封 (chāi fēng) — deslacrar, abrir (um item lacrado)

Definição

Um verbo específico para quebrar o selo ou invólucro de um pacote, carta ou produto novo — não 'abrir' em geral. Depois que itens lacrados são 拆封, geralmente não podem ser devolvidos.

verbo
deslacrarabrir (um item lacrado)

Exemplos

  • 拆封。
    Zhè ge bāo guǒ hái méi yǒu chāi fēng.
    Este pacote ainda não foi deslacrado.
  • ，。
    Tā chāi le yí cì fēng, fā xiàn lǐ miàn shì kōng de.
    Ele deslacrou uma vez e descobriu que estava vazio por dentro.
  • 拆封，。
    Diàn zǐ chǎn pǐn yí dàn chāi fēng, jiù bù néng tuì huò le.
    Depois que produtos eletrônicos são deslacrados, não podem ser devolvidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拆chāiabrir rasgando
封fēngselo

拆 significa abrir rasgando, e 封 é o selo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拆 usa 手 para indicar uma ação feita com a mão, e 斥 define o som. Em uma forma anterior relacionada, o componente da mão substituiu o da terra para enfatizar a ação manual.

Abrir 拆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.