拆线 (chāi xiàn) — retirar os pontos (após uma cirurgia)

Definição

Termo médico que significa retirar os pontos após uma cirurgia. 拆 = remover; 线 = fio. Usado apenas em contexto médico, não para fio ou barbante em geral.

verbo
retirar os pontos (após uma cirurgia)

Exemplos

  • 拆线。
    Tā míng tiān yào qù yī yuàn chāi xiàn.
    Ele vai ao hospital amanhã para retirar os pontos.
  • 。
    Yī shēng yǐ jīng gěi tā chāi le xiàn.
    O médico já removeu os pontos dele.
  • ，。
    Tā chāi guò yí cì xiàn, huī fù dé hěn hǎo.
    Ele removeu os pontos uma vez e se recuperou muito bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拆chāiretirar
线xiànfio

拆 significa retirar, e 线 é fio; juntos indicam remover pontos de costura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拆 usa 手 para indicar uma ação feita com a mão, e 斥 define o som. Em uma forma anterior relacionada, o componente da mão substituiu o da terra para enfatizar a ação manual.

Abrir 拆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.