招兵 (zhāo bīng) — recrutar soldados; recrutar novos membros (para uma organização)

Definição

Um verbo separável ('招…兵') que significa literalmente recrutar soldados, agora também usado para recrutar membros para uma organização ou projeto. Observe a separação: 招兵买马 é um chengyu que significa recrutar pessoal / montar uma equipe.

verbo
recrutar soldadosrecrutar novos membros (para uma organização)

Exemplos

  • 招兵。
    Bù duì jīn nián zhǔn bèi zhāo bīng.
    Os militares planejam recrutar soldados este ano.
  • ，。
    Qù nián tā men zhāo le sān cì bīng, dàn rén shù hái shì bú gòu.
    Eles recrutaram soldados três vezes no ano passado, mas os números ainda eram insuficientes.
  • ，招兵。
    Zhè ge xiàng mù gāng qǐ dòng, zhèng zài dào chù zhāo bīng.
    Este projeto acabou de ser lançado e está recrutando membros em todos os lugares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

招zhāorecrutar
兵bīngsoldados

招 significa recrutar e 兵 significa soldados; portanto, 招兵 quer dizer recrutar soldados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.