招兵买马 (zhāo bīng mǎi mǎ) — recrutar novos membros; formar uma equipe (expressão idiomática)

Definição

Expressão idiomática que significa recrutar pessoas e reunir recursos para um novo empreendimento ou expansão de equipe. Originalmente militar ('levantar tropas, comprar cavalos'), agora amplamente usado para empresas, startups e organizações construindo uma força de trabalho.

expressão idiomática
recrutar novos membrosformar uma equipe (expressão idiomática)

Exemplos

  • 招兵买马，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo bīng mǎi mǎ, zhǔn bèi kuò dà yè wù.
    Esta empresa está recrutando novos membros, preparando-se para expandir seus negócios.
  • ，招兵买马，。
    Xīn jiào liàn shàng rèn hòu, kāi shǐ zhāo bīng mǎi mǎ, zǔ jiàn gèng qiáng de duì wu.
    Depois que o novo técnico assumiu, ele começou a recrutar para montar uma equipe mais forte.
  • ，招兵买马，。
    Chuàng yè chū qī, tā men dào chù zhāo bīng mǎi mǎ, xī yǐn yōu xiù rén cái.
    Nos primeiros dias da startup, eles recrutavam em todos os lugares para atrair talentos excepcionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

招兵recrutar soldados
招zhāorecrutar兵bīngsoldados
动宾Verbo + objeto
买马comprar cavalos
买mǎicomprar马mǎcavalos
动宾Verbo + objeto

招兵 e 买马 são ações paralelas de recrutar soldados e comprar cavalos, representando formar um exército ou equipe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 買; 买 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 貝貝bèiconcha usada como moeda

Na forma tradicional 買, 网 é uma rede e 貝 é uma concha usada como moeda.

Abrir 买 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.