招呼 (zhāo hu) — cumprimentar, dizer olá para; notificar, avisar com antecedência; cuidar de, atender (convidados, necessidades)

Definição

招呼 é um verbo (sempre usado com 打) que cobre tanto 'cumprimentar' quanto 'avisar com antecedência / atender' — uma palavra, dois gestos sociais, mas nunca usado sozinho. Sempre diga 打个招呼 ou 招呼一下, não apenas 招呼.

cumprimentardizer olá paranotificaravisar com antecedênciacuidar deatender (convidados, necessidades)

Exemplos

  • 招呼。
    Wǒ gēn tā dǎ le ge zhāo hu jiù lí kāi le.
    Cumprimentei-o rapidamente e fui embora.
  • 招呼，。
    Nǐ qù zhāo hu yí xià, kàn kàn tā men yǒu shén me xū yào.
    Vá atendê-los, veja o que precisam.
  • 招呼，。
    Lái zhī qián zuì hǎo dǎ gè zhāo hu, miǎn de pū kōng.
    É melhor avisá-los com antecedência para não fazer uma viagem em vão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

招zhāochamar
呼hūchamar; gritar

招 e 呼 ambos significam chamar; por isso, a palavra passou a ter o sentido de cumprimentar ou chamar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.