招生办 (zhāo shēng bàn) — secretaria de admissões (de uma escola ou universidade)

Definição

substantivo
secretaria de admissões (de uma escola ou universidade)
Classificador · 个

Exemplos

  • 招生办。
    Wǒ míng tiān yào qù zhāo shēng bàn zī xún yí xià.
    Vou ao escritório de admissões amanhã para perguntar.
  • 招生办。
    zhāo shēng bàn De diàn huà yì zhí dǎ bù tōng.
    A linha telefônica do escritório de admissões está ocupada.
  • 招生办。
    Qǐng bǎ shēn qǐng cái liào jiāo dào zhāo shēng bàn.
    Por favor, entregue seus materiais de inscrição ao escritório de admissões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

招生recrutar alunos
招zhāorecrutar生shēngaluno
动宾Verbo + objeto
办bànescritório

招 e 生 formam 'recrutar alunos', e 办 indica o escritório responsável por isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.