招租 (zhāo zū) — alugar (um imóvel), estar para alugar

Definição

招租 significa 'para alugar' do lado do proprietário — geralmente visto em placas ou anúncios. Combina com 出租 (verbo, mais comum na fala) quando está ativamente alugando.

verbo
alugar (um imóvel)estar para alugar

Exemplos

  • 招租。
    Zhè dòng dà lóu zhèng zài zhāo zū.
    Este prédio está atualmente para alugar.
  • 招租。
    Tā zài wǎng shàng fā bù le zhāo zū xìn xī.
    Ele publicou um anúncio de aluguel online.
  • 招租。
    Zhè tào gōng yù yǐ jīng zhāo zū chū qù le.
    Este apartamento já foi alugado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

招zhāoatrair/recrutar
租zūalugar/arrendar

'招' atrair e '租' alugar se combinam para significar atrair inquilinos para um imóvel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.