拜占庭 (Bài zhàn tíng) — Bizâncio (cidade antiga e Império Romano do Oriente); bizantino (relacionado ao Império Bizantino ou sua arte/arquitetura)

Definição

Substantivo próprio para Bizâncio — a antiga cidade grega no Bósforo e, por extensão, o Império Romano do Oriente (Bizantino) que a herdou. Como modificador (拜占庭风格, 拜占庭帝国) significa 'bizantino'.

substantivo
Bizâncio (cidade antiga e Império Romano do Oriente)bizantino (relacionado ao Império Bizantino ou sua arte/arquitetura)

Exemplos

  • 拜占庭。
    Bài zhàn tíng Dì guó duì ōu zhōu zhōng shì jì lì shǐ yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    O Império Bizantino teve uma influência profunda na história medieval europeia.
  • 拜占庭。
    Zhè zuò jiào táng de Bài zhàn tíng fēng gé bì huà bǎo cún dé fēi cháng hǎo.
    Os murais em estilo bizantino nesta igreja estão muito bem preservados.
  • 拜占庭，。
    Rú guǒ nǐ duì Bài zhàn tíng gǎn xìng qù, kě yǐ kàn kàn nà běn lì shǐ shū.
    Se você se interessa por Bizâncio, pode dar uma olhada naquele livro de história.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

拜bài
占zhàn
庭tíng

Os caracteres apenas soletram o nome estrangeiro Bizâncio; não têm significados separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.