持平 (chí píng) — manter-se estável, ficar plano (de taxas, preços, estatísticas, participações de mercado); justo, equilibrado (de observações, opiniões, julgamentos)

Definição

持平 tem dois sentidos distintos: para números/preços significa 'permanecer estável/plano'; para opiniões ou julgamentos significa 'justo, equilibrado' — note que é um verbo, não um adjetivo.

verbo
manter-se estávelficar plano (de taxas, preços, estatísticas, participações de mercado)justoequilibrado (de observações, opiniões, julgamentos)

Exemplos

  • 持平。
    Zuì jìn fáng jià chí píng le.
    Recentemente, os preços dos imóveis se estabilizaram.
  • 持平，。
    Tā de guān diǎn hěn chí píng, dà jiā dōu tóng yì.
    Suas opiniões foram muito justas, e todos concordaram.
  • 持平。
    Liǎng gè gōng sī de shōu rù chí píng le.
    As receitas das duas empresas estão niveladas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

持chímanter
平píngnivelar

持 significa manter e 平 significa nível; a combinação significa manter algo nivelado ou equilibrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.