持有 (chí yǒu) — ter (um documento, passaporte, licença, etc.); ter (uma visão, opinião, perspectiva, etc.)

Definição

Usado formalmente para significar 'ter' ou 'possuir' (um documento, opinião ou ação) — mais formal e oficial que o cotidiano 有. Combina com 护照, 执照, 股份 ou substantivos abstratos como 观点.

verbo
ter (um documento, passaporte, licença, etc.)ter (uma visão, opinião, perspectiva, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 持有。
    Tā chí yǒu bù tóng de zhèng zhì guān diǎn.
    Ele tem opiniões políticas diferentes.
  • 持有？
    Nǐ chí yǒu nǎ ge guó jiā de hù zhào?
    De qual país você tem o passaporte?
  • 持有。
    Tā chí yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Ele possui 30 por cento das ações da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

持chísegurar
有yǒupossuir

持有 combina segurar com possuir para indicar ter um documento ou direito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.