按揭 (àn jiē) — (verbo) fazer uma hipoteca; comprar (um imóvel) por meio de financiamento hipotecário

Definição

Um termo formal/bancário para 'hipoteca' — usado como verbo significando comprar um imóvel com um empréstimo, não o empréstimo em si. O sinônimo mais comum do dia a dia é 贷款 (dàikuǎn), mas 贷款 se refere ao empréstimo de forma genérica, enquanto 按揭 é especificamente uma hipoteca de imóvel ou carro.

verbo
fazer uma hipotecacomprar (um imóvel) por meio de financiamento hipotecário

Exemplos

  • 按揭。
    Tā men àn jiē le nà tào fáng zi.
    Eles hipotecaram aquele apartamento.
  • 按揭。
    Wǒ men àn jiē mǎi le zhè liàng chē.
    Compramos este carro com uma hipoteca.
  • 按揭？
    Nǐ dǎ suàn àn jiē duō shǎo nián?
    Por quantos anos você planeja fazer a hipoteca?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

揭 combina 扌, o radical da mão (forma completa 手), com 曷, que fornece o som; a parte da mão se relaciona a significados como levantar ou tirar algo.

Abrir 揭 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.