挑毛病 (tiāo máo bìng) — criticar minuciosamente, achar defeito em algué…

Definição

挑毛病 (tiāo máo bìng) significa criticar ou procurar defeitos em pequenos detalhes. O verbo 挑 pode ser separado por um classificador: 挑了半天毛病, 挑不出毛病.

verbo

criticar minuciosamenteachar defeito em alguém ou algo

挑毛病，。
Tā zǒng xǐ huan tiāo máo bìng, ràng rén jué de hěn nán xiāng chǔ.
Ele sempre gosta de encontrar defeitos, o que o torna difícil de conviver.
挑毛病，。
Bié yì zhí tiāo máo bìng le, zhǐ chū wèn tí jiù hǎo.
Pare de criticar o tempo todo; apenas aponte os problemas.
，。
Tā tiāo le bàn tiān máo bìng, jié guǒ zì jǐ yě zuò cuò le.
Ela passou muito tempo procurando defeitos, mas no final também cometeu erros.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

毛病falha

偏正Modificador + núcleo

挑 significa escolher, e 毛病 quer dizer falha; juntos significam encontrar defeitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兆

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.