挫折 (cuò zhé) — frustrar; desanimar; atrasar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Refere-se a um revés ou contratempo que frustra ou desanima alguém (ex.: 遇到挫折 'encontrar reveses'). É uma palavra comum e geral para essa experiência.

verbo

frustrardesanimaratrasar

Exemplos

挫折。
Zhè cì shī bài cuò zhé le tā de xìn xīn.
Este fracasso frustrou a confiança dele.
挫折。
Bú yào cuò zhé hái zi de xué xí xìng qù.
Não desanime o interesse da criança em aprender.
挫折。
Rèn hé kùn nan dōu bù néng cuò zhé wǒ men.
Nenhuma dificuldade pode nos atrasar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挫cuòfrustrar

折zhéquebrar

挫 e 折 são paralelos e sugerem ser interrompido ou dobrado; por isso, a palavra significa contratempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌坐挫

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

坐

坐zuò挫cuò

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挫 é escrito com 扌, um desenho de mão, ao lado de 坐, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.